El Programa Científico All of Us quiere encontrar a un millón de personas que reflejen la composición demográfica del país. Las personas de los Estados Unidos hablan más de 350 idiomas. Los hispanohablantes son el grupo más numeroso detrás de aquellos que hablan inglés. Y viven en todos los estados del país.
En conmemoración del Mes de la Herencia Hispana, All of Us destaca al Comité de Traducción al Español. Uno de los valores fundamentales (en inglés) del programa es reflejar la amplia diversidad de los Estados Unidos. El Comité de Traducción al Español se compone de voluntarios que hacen que sea posible participar en All of Us en español.
El origen
Dos médicas que llegaron a Estados Unidos fueron quienes sentaron las bases del uso del español en el programa. Viven en lados opuestos del país. Cada una de ellas trabajaba para compañías de atención médica que se asociaron con el Programa Científico All of Us.
Fatima Muñoz, M.D., MPH, se mudó de Tijuana en Baja California, México, a San Diego, California. Llegó a los Estados Unidos en 2009 para continuar con su carrera y aprender inglés. En 2016, se unió a San Ysidro Health como Directora de Investigación Científica y Promoción de la Salud. Cuando los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés) consultaron a MITRE (en inglés) para ayudar a lanzar All of Us en 2016, San Ysidro Health fue uno de los seis centros de salud comunitarios que se asociaron con MITRE. Este centro de salud ha representado a la población hispana desde un principio.
Por su parte, Carolina Rodriguez-Cook, M.D., trabajó en Cooperative Health (página disponible en español) en Columbia, Carolina del Sur. Los hispanos representan aproximadamente el 30 % de los clientes de Cooperative Health. Cooperative Health también colaboró desde un principio con All of Us.
Cubriendo una necesidad
Las médicas Muñoz y Rodriguez-Cook trabajan en clínicas que tienen una gran cantidad de personas que hablan español. Por lo tanto, Muñoz y Rodriguez-Cook, junto con un pequeño grupo de personas de habla hispana de otras entidades colaboradoras de All of Us, se ofrecieron a traducir folletos y formularios.
Esta labor informal se convirtió en un proceso formal. All of Us contrató a una empresa para traducir los materiales del programa. Después, el grupo se reunió dos veces por semana durante varios meses para revisar las traducciones, comparar opiniones y debatir sobre cuáles eran los términos más adecuados. Cuando los sitios colaboradores se inauguraron oficialmente en el 2018, contaban con los materiales necesarios traducidos al español, dijo la Dra. Rodriguez-Cook.
"Y, de esta forma, pudimos involucrar a los participantes hispanos", añade la Dra. Rodriguez-Cook. "El núcleo de este programa es la diversidad y la inclusión, y lograr que se unan personas que nunca han participado en un estudio o en un programa de investigación científica".
"Nos encanta lo que hacemos", comparte la Dra. Muñoz. "Queremos estar seguros de que nuestras comunidades estén recibiendo el mensaje correcto de la manera adecuada. Un mensaje que no sea demasiado técnico".
¿Cómo logramos la traducción correcta?
Traducir un documento implica más que simplemente cambiar palabra por palabra. Los idiomas provienen de culturas. Un dicho en una cultura podría no significar nada en otra, o podría significar algo completamente diferente.
Rima Matsumoto, que también es voluntaria desde la primera época del programa, habla inglés, español y japonés. Es Consejera de Participación en Pyxis Partners (en inglés), una organización colaboradora de All of Us. Trabaja con organizaciones comunitarias nacionales y locales en todo el país. Ella ayudó a armar grupos de discusión para traducir una de las partes más importantes del programa: el nombre.
En inglés, la mayoría de las personas consideran que un research program involucra a expertos que utilizan la ciencia u otros métodos para estudiar algo. Sin embargo, la palabra research puede traducirse al español como "investigación" y esa palabra por sí sola puede implicar asuntos policiales en lugar de algo relacionado con la ciencia. Los grupos de discusión ayudaron al Comité de Traducción al Español a idear el término "programa científico", que transmite de qué se trata realmente el programa.
Encontrar puntos en común
En la actualidad, alrededor de 30 personas son voluntarias en el Comité de Traducción al Español. José Guillermo Melo se incorporó hace poco más de un año. Hace una década, se mudó de Colombia a Nueva Orleans, Louisiana, luego a California, y después a Miami, Florida. Al igual que las médicas Muñoz y Rodriguez-Cook, vino a los Estados Unidos para dominar el inglés. José es un experiodista y ahora trabaja como Gerente Sénior de Comunicación y Retención de All of Us en la Universidad de Miami, Florida.
“Como hispano, me encontré tres comunidades de origen hispano completamente diferentes en esos estados. El uso del idioma es ligeramente diferente, dijo. "Es el mismo idioma. Nos entendemos. Pero a veces construimos nuestras oraciones de manera un poco diferente. Tendemos a usar algunas palabras más que otras en algunos países".
Eso significa que el comité tiene que dedicar mucho tiempo a decidir qué palabras usar. "El Comité de Traducción al Español comparte ideas hasta que encontramos ese lenguaje común, un lenguaje que sea fácil de entender, para la mayoría o para todos", dijo Melo.
Los puntos en común hacen que avancemos juntos, sin importar el idioma que hablemos.
